Kage   Ombre, caché

L’ombre, le caché. évoque les techniques ou intentions dissimulées, à l’opposé de ce qui est visible et direct (Omote).

Le couple conceptuel le mieux atteste dans les arts martiaux japonais est en realite Omote/Ura (表/裏, « face visible »/« face cachee »), qui decrit le niveau de lecture d’un mouvement de kata : l’interpretation Omote, litterale et pedagogique, et l’interpretation Ura, plus avancee, ou un meme geste peut cacher une cle, un etranglement ou une projection. La presentation de « Kage » comme oppose direct d’Omote est moins standard et n’a pas ete retrouvee telle quelle dans les sources consultees. Elle reste neanmoins une facon usitee, plus poetique, d’exprimer cette meme idee de technique cachee.