Arigato Gozai Machita   Merci beaucoup

L’Arigato Gozaimashita (ありがとうございました), forme polie et passée du remerciement en japonais, est l’expression rituelle utilisée en fin de cours de Karaté pour remercier l’instructeur ainsi que l’ensemble des partenaires d’entraînement. Elle intervient généralement juste après le salut final (Rei), accompagnée d’un salut courbé (Ojigi) qui marque le respect envers ceux avec qui l’on vient de partager l’effort et l’apprentissage. Cette formule, contrairement à un simple « Arigato » (merci) du quotidien, emploie le passé pour souligner que la gratitude porte sur ce qui vient de se dérouler — le cours qui s’achève —, une nuance grammaticale qui reflète bien l’attention portée au langage et au rituel dans la tradition du Budo.